1 00:00:09,384 --> 00:00:10,852 [Jenna] Alguém me ajude! 2 00:00:10,952 --> 00:00:12,553 Precisamos de ajuda! 3 00:00:12,653 --> 00:00:14,756 Não! Ethan! Ethan! 4 00:00:14,856 --> 00:00:16,758 Ethan! Ethan! Ei! 5 00:00:16,858 --> 00:00:18,960 Olá! Alguém nos ajude! 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,928 -Ajuda! -Ir! Encontre ajuda! 7 00:00:21,029 --> 00:00:22,063 Vá, Holly! Ir! 8 00:00:22,163 --> 00:00:23,698 Ethan! Ethan! Ei! 9 00:00:23,798 --> 00:00:24,999 Ei! Fique comigo! 10 00:00:25,099 --> 00:00:27,869 Não! Não! Não! Não! Não! 11 00:00:27,969 --> 00:00:31,105 Ethan! Ethan! 12 00:00:33,241 --> 00:00:36,477 [música tema tocando] 13 00:00:43,618 --> 00:00:46,354 [cantor] ♪ Sua hora chegou ♪ 14 00:00:51,692 --> 00:00:56,197 ♪ Não consigo distinguir o inferno do sol ♪ 15 00:00:59,967 --> 00:01:03,771 ♪ Quando tudo estiver dito e feito ♪ 16 00:01:08,076 --> 00:01:12,280 ♪ Quem você se tornará? ♪ 17 00:01:25,359 --> 00:01:28,629 Bem, uh, Jenna está com uma infecção 18 00:01:29,564 --> 00:01:31,599 e um possível sangramento cerebral. 19 00:01:35,470 --> 00:01:40,241 O idiota disse literalmente na minha cara: 20 00:01:40,341 --> 00:01:42,410 "Ela não vai voltar." 21 00:01:55,790 --> 00:01:57,525 Talvez você possa falar com ela. 22 00:01:58,893 --> 00:02:00,394 Uma última vez. 23 00:02:01,729 --> 00:02:03,865 Descubra se ela quer continuar lutando. 24 00:02:06,033 --> 00:02:08,035 Não poderei alcançá-la. 25 00:02:08,136 --> 00:02:09,604 Não nesta condição. 26 00:02:13,374 --> 00:02:16,310 John não tem tempo de qualquer maneira. 27 00:02:16,410 --> 00:02:18,846 Ele está muito ocupado fazendo novos amigos. 28 00:02:20,314 --> 00:02:21,682 Ele te contou? 29 00:02:23,851 --> 00:02:27,455 Ele e Craven acham que estamos escondendo alguma coisa... 30 00:02:27,555 --> 00:02:29,457 -sobre Laura. -Eu nunca disse isso. 31 00:02:29,557 --> 00:02:31,225 Não estamos fazendo isso agora. 32 00:02:32,760 --> 00:02:35,329 A ideia de John pode ser sua única chance. 33 00:02:37,198 --> 00:02:38,399 Diga a ele. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,776 Chama-se Meridiano, 35 00:02:49,544 --> 00:02:51,846 uma clínica biomédica avançada. 36 00:02:52,680 --> 00:02:56,117 Eles fazem pesquisas de ponta, 37 00:02:56,217 --> 00:02:59,554 terapias para doenças cerebrais, traumas. 38 00:03:01,255 --> 00:03:03,824 Eles são seletivos e caros. 39 00:03:08,663 --> 00:03:12,967 Opera fora do controle regulatório. 40 00:03:15,970 --> 00:03:17,405 Alguns consideram seu trabalho 41 00:03:19,507 --> 00:03:20,775 “ciência marginal”. 42 00:03:21,909 --> 00:03:26,480 O CEO é um conhecido. Contei a ela sobre o caso de Jenna. 43 00:03:28,115 --> 00:03:29,383 Ela está interessada. 44 00:03:34,956 --> 00:03:36,324 Qual é o problema? 45 00:03:38,492 --> 00:03:40,728 Transferir Jenna é complicado. 46 00:03:41,562 --> 00:03:43,030 Poderíamos perdê-la no caminho. 47 00:03:44,398 --> 00:03:47,635 [música dramática tocando] 48 00:04:07,054 --> 00:04:08,322 Eles admitiram Ethan. 49 00:04:08,823 --> 00:04:12,026 -Minha camisa, não vai sair. -Ei, você me ouviu? 50 00:04:12,126 --> 00:04:13,661 Não. 51 00:04:13,761 --> 00:04:15,930 Apenas não faça isso. 52 00:04:20,635 --> 00:04:24,372 Nada disso teria acontecido se você apenas fizesse o que eles disseram. 53 00:04:25,506 --> 00:04:27,508 Dei-lhes aquele mapa. 54 00:04:29,910 --> 00:04:31,078 Você não entende. 55 00:04:34,181 --> 00:04:35,516 Você tem razão. 56 00:04:36,317 --> 00:04:37,618 Eu não. 57 00:04:39,220 --> 00:04:41,789 Acorde, Jenna! 58 00:04:41,889 --> 00:04:45,459 Tudo isso, a besteira, o caos, 59 00:04:45,559 --> 00:04:48,729 tudo o que está acontecendo é por sua causa. 60 00:04:51,399 --> 00:04:52,733 Holly, espere. 61 00:04:54,001 --> 00:04:56,037 Não me deixe, por favor. 62 00:04:57,305 --> 00:04:58,639 Por favor. 63 00:05:03,177 --> 00:05:04,478 Por favor. 64 00:05:06,213 --> 00:05:07,748 Você é quem saiu. 65 00:05:11,085 --> 00:05:14,889 Você estava tão consumido em se odiar. 66 00:05:16,490 --> 00:05:18,492 Você acabou de nos afastar. 67 00:05:26,400 --> 00:05:28,035 Ainda me lembro do dia, 68 00:05:30,838 --> 00:05:34,742 no momento em que você parou de falar comigo. 69 00:05:38,079 --> 00:05:40,414 Foi como se eu tivesse deixado de existir. 70 00:05:45,019 --> 00:05:46,120 [Jenna] Você está certo. 71 00:05:47,421 --> 00:05:50,424 Você está tão certa, Holly. Eu sinto muito. 72 00:05:51,258 --> 00:05:52,593 Desculpe. 73 00:05:55,329 --> 00:05:57,131 Eu estava ferrado. 74 00:06:01,402 --> 00:06:02,903 Acabei de perder minha mãe. 75 00:06:06,407 --> 00:06:08,776 Minha vida estava desmoronando. 76 00:06:12,179 --> 00:06:13,781 Por favor, não vá embora. 77 00:06:14,482 --> 00:06:15,750 Por favor. 78 00:06:19,854 --> 00:06:22,823 A vida não é sobre o que acontece com você. 79 00:06:24,425 --> 00:06:26,026 Trata-se de lidar com isso. 80 00:06:29,029 --> 00:06:30,698 Ou continue 81 00:06:32,066 --> 00:06:33,167 ou você não. 82 00:06:36,003 --> 00:06:37,138 [porta se fecha] 83 00:06:39,607 --> 00:06:41,509 [eletricidade crepita] 84 00:06:41,609 --> 00:06:45,012 [música de suspense tocando] 85 00:06:47,515 --> 00:06:51,085 [ofegante] 86 00:06:57,892 --> 00:07:00,060 [Holly] Você vai nos ajudar ou o quê? 87 00:07:02,096 --> 00:07:03,130 Azevinho! 88 00:07:03,230 --> 00:07:06,467 [música de suspense tocando] 89 00:07:10,337 --> 00:07:11,639 [Jenna] Holly? 90 00:07:12,573 --> 00:07:13,974 Que diabos é isso? 91 00:07:17,545 --> 00:07:18,846 Azevinho? 92 00:07:22,349 --> 00:07:23,951 Ei, ei. 93 00:07:24,051 --> 00:07:26,754 Estou procurando meu amigo. Eles simplesmente o levaram de volta. 94 00:07:28,856 --> 00:07:30,791 O nome dele é Ethan, ok? Acabamos de trazê-lo. 95 00:07:30,891 --> 00:07:32,626 Alguém já o tratou? 96 00:07:36,363 --> 00:07:37,531 Ei! 97 00:07:37,631 --> 00:07:39,033 Estou falando com você. 98 00:07:40,367 --> 00:07:43,604 [música de suspense tocando] 99 00:07:59,153 --> 00:08:00,688 [Ethan grita] Jenna! 100 00:08:00,788 --> 00:08:03,057 Oh meu Deus. Ethan. 101 00:08:04,859 --> 00:08:05,993 Ethan! 102 00:08:09,163 --> 00:08:12,199 [música clássica tocando] 103 00:08:17,771 --> 00:08:21,008 [cantor vocalizando] 104 00:08:31,185 --> 00:08:32,286 [suspiros] 105 00:08:34,989 --> 00:08:36,090 Ethan? 106 00:08:46,500 --> 00:08:47,801 Ethan. 107 00:08:49,270 --> 00:08:50,604 Ethan! 108 00:08:56,977 --> 00:08:58,078 [homem geme] 109 00:09:02,716 --> 00:09:05,653 -[conversa indistinta] -[Jenna suspira] 110 00:09:08,489 --> 00:09:10,457 Ei, estou olhando-- 111 00:09:10,558 --> 00:09:14,028 -[música de suspense tocando] -[borbulhando] 112 00:09:19,700 --> 00:09:21,802 Espere! Espere! 113 00:09:21,902 --> 00:09:23,003 Espere! 114 00:09:29,310 --> 00:09:31,879 [conversa indistinta] 115 00:09:34,048 --> 00:09:35,249 Espere! 116 00:09:44,725 --> 00:09:46,594 O que... 117 00:09:46,694 --> 00:09:49,096 [estalo elétrico] 118 00:09:56,070 --> 00:09:59,306 [música de suspense tocando] 119 00:10:05,746 --> 00:10:08,549 [metal tilintando] 120 00:10:08,649 --> 00:10:11,251 [eletricidade crepitando] 121 00:10:25,199 --> 00:10:26,800 [Jenna] Não. 122 00:10:35,242 --> 00:10:38,679 [Ethan] Prometa-me que não vai parar... 123 00:10:39,513 --> 00:10:40,714 sempre. 124 00:10:50,891 --> 00:10:52,726 Sinto muito, Ethan. 125 00:10:56,797 --> 00:10:59,199 [Laura] Todo mundo vai saber o que você fez, 126 00:10:59,299 --> 00:11:00,601 quem você realmente é! 127 00:11:00,701 --> 00:11:04,571 [música de suspense tocando] 128 00:11:04,672 --> 00:11:06,774 [eletricidade crepitando] 129 00:11:14,114 --> 00:11:15,215 Olá? 130 00:11:16,350 --> 00:11:17,451 [suspiros] 131 00:11:18,519 --> 00:11:21,755 [música dramática tocando] 132 00:11:54,655 --> 00:11:58,492 [música de suspense tocando] 133 00:12:29,923 --> 00:12:32,493 [grita] 134 00:12:32,593 --> 00:12:36,330 [música sinistra tocando] 135 00:12:41,668 --> 00:12:43,237 Você conhece Jenna. 136 00:12:44,772 --> 00:12:47,341 [voz demoníaca] Você sabe! 137 00:12:49,843 --> 00:12:52,446 [Jenna] Socorro! Alguém me ajude! 138 00:12:56,884 --> 00:12:59,019 [Voz demoníaca de Laura] Você sabe. 139 00:13:08,829 --> 00:13:10,464 [voz normal] Você sabe. 140 00:13:10,564 --> 00:13:12,499 Você sabe. 141 00:13:17,237 --> 00:13:19,139 Você sabe! 142 00:13:19,239 --> 00:13:21,141 [grita] 143 00:13:30,250 --> 00:13:32,519 -[Will] Oi, Jenna. -[suspira] 144 00:13:32,619 --> 00:13:33,887 Você está bem? 145 00:13:35,823 --> 00:13:37,558 Vamos, vamos. Te peguei. 146 00:13:40,394 --> 00:13:43,430 [respirando pesadamente] 147 00:13:44,731 --> 00:13:47,968 [música dramática tocando] 148 00:13:54,308 --> 00:13:55,943 [Holister] Tratamento de doenças mentais 149 00:13:56,043 --> 00:13:58,912 não é como tratar outras doenças crônicas. 150 00:13:59,012 --> 00:14:01,248 Não existem panacéias para a depressão, 151 00:14:01,348 --> 00:14:05,085 Alzheimer, Parkinson, ELA. 152 00:14:05,686 --> 00:14:07,187 Ainda não, pelo menos. 153 00:14:12,059 --> 00:14:14,328 [conversa indistinta] 154 00:14:15,996 --> 00:14:18,699 Pelo menos, ainda não. 155 00:14:19,533 --> 00:14:23,971 É nossa esperança, nosso objetivo encontrar novas terapias, 156 00:14:24,071 --> 00:14:27,474 diagnosticar e tratar o cérebro como ele é, 157 00:14:27,908 --> 00:14:31,411 o órgão da nossa mente, dos nossos pensamentos. 158 00:14:32,312 --> 00:14:33,881 Quando sua química está desequilibrada 159 00:14:33,981 --> 00:14:36,283 ou quando sofre lesão traumática, 160 00:14:36,383 --> 00:14:40,220 nossa vida normal e cotidiana é lançada no caos. 161 00:14:41,255 --> 00:14:45,959 Nossa neurociência visa tratar a pedra angular da nossa humanidade. 162 00:14:46,960 --> 00:14:50,931 O espaço interior do qual dependemos para prosperar. 163 00:14:51,031 --> 00:14:54,601 E com a sua ajuda, podemos dar os próximos passos 164 00:14:54,701 --> 00:14:56,970 para desbloquear todo o seu potencial. 165 00:14:58,338 --> 00:14:59,873 [suspira] 166 00:14:59,973 --> 00:15:03,644 -Dr. Cadell, pensamentos? -[Cadell] Está perfeito. 167 00:15:03,744 --> 00:15:07,481 O senador vai adorar, assim como seus apoiadores. 168 00:15:07,581 --> 00:15:10,617 [música dramática tocando] 169 00:15:17,391 --> 00:15:20,093 Eles não estão respondendo. Eu não sei o que fazer. 170 00:15:20,193 --> 00:15:23,163 Ei, tenho certeza que Holly e Ethan estão bem. 171 00:15:24,031 --> 00:15:25,933 Além disso, o mapa desapareceu. 172 00:15:26,033 --> 00:15:28,001 Você não tem nada com que se preocupar. 173 00:15:29,770 --> 00:15:31,038 Ei. 174 00:15:34,942 --> 00:15:36,376 Você acredita em destino? 175 00:15:37,444 --> 00:15:38,545 Destino? 176 00:15:39,880 --> 00:15:41,315 Hum... 177 00:15:42,115 --> 00:15:43,850 quando minha mãe morreu, um dos meus professores disse: 178 00:15:43,951 --> 00:15:46,019 "Tudo acontece por uma razão." 179 00:15:47,654 --> 00:15:49,056 Desarrumado, certo? 180 00:15:50,390 --> 00:15:53,060 Mas é assim que lidamos. Quando coisas ruins acontecem, 181 00:15:53,160 --> 00:15:56,763 queremos acreditar que faz parte de algum plano maior. 182 00:15:57,998 --> 00:16:00,033 Que tudo fará sentido no final. 183 00:16:04,137 --> 00:16:06,039 Talvez sim. 184 00:16:13,447 --> 00:16:15,048 Você guardou isso? 185 00:16:15,148 --> 00:16:16,416 Claro que sim. 186 00:16:16,984 --> 00:16:18,752 Vai valer alguma coisa algum dia. 187 00:16:18,852 --> 00:16:20,821 -Me dê um tempo. -[risos] 188 00:16:20,921 --> 00:16:24,224 O problema é que ainda não terminou. 189 00:16:25,459 --> 00:16:29,896 Bem, a artista não assinou seu trabalho. 190 00:16:29,997 --> 00:16:33,300 [música dramática tocando] 191 00:16:42,409 --> 00:16:44,411 Onde você me imaginou nisso? 192 00:16:46,213 --> 00:16:47,948 As profundezas do oceano, hein? 193 00:16:48,048 --> 00:16:49,549 Algum mar místico? 194 00:16:49,649 --> 00:16:50,617 Não. 195 00:16:50,717 --> 00:16:51,818 Nada tão legal. 196 00:16:57,791 --> 00:17:00,093 Era o lago perto de Narrow's Crossing. 197 00:17:04,331 --> 00:17:06,666 [Nikki] Obrigado por nos receber em tão pouco tempo. 198 00:17:06,767 --> 00:17:07,667 Claro. 199 00:17:07,768 --> 00:17:10,737 John me manteve informado sobre o caso de Jenna. 200 00:17:10,837 --> 00:17:12,139 Lamento que ela tenha mudado. 201 00:17:12,572 --> 00:17:15,742 [Stuart] Então tudo isso são doadores privados? 202 00:17:15,842 --> 00:17:17,844 A esperança gera otimismo, Sr. Frost. 203 00:17:17,944 --> 00:17:21,148 [Stuart] Parece o slogan de uma reabilitação cara. 204 00:17:21,248 --> 00:17:22,582 Estive lá, fiz isso. 205 00:17:22,682 --> 00:17:24,217 -Stuart. -Seriamente. 206 00:17:24,317 --> 00:17:26,987 Como sabemos que você será capaz de ajudá-la? 207 00:17:27,087 --> 00:17:29,356 Quero dizer, realmente ajudá-la. 208 00:17:30,190 --> 00:17:31,425 Você não. 209 00:17:32,159 --> 00:17:34,694 Com todos os nossos pacientes, não há promessas. 210 00:17:34,795 --> 00:17:36,196 Não há curas milagrosas. 211 00:17:36,696 --> 00:17:40,500 Se você veio em busca de garantias, veio ao lugar errado. 212 00:17:42,969 --> 00:17:44,571 Talvez devêssemos parar. 213 00:17:45,605 --> 00:17:48,141 Há um tempo para deixar ir, certo? 214 00:17:49,776 --> 00:17:51,378 Claro que existe. 215 00:17:51,478 --> 00:17:52,979 Empregamos alguns dos melhores 216 00:17:53,080 --> 00:17:55,449 especialistas neurológicos do mundo. 217 00:17:55,549 --> 00:17:57,484 Eles podem explorar coisas tão fundamentais 218 00:17:57,584 --> 00:18:01,321 como biometria ou tão avançados como biomarcadores. 219 00:18:01,421 --> 00:18:03,957 Mas eles também são humanos. 220 00:18:04,858 --> 00:18:08,061 Se Jenna não for mais viável, avisaremos você. 221 00:18:08,161 --> 00:18:10,130 Nesse ponto, depende de você. 222 00:18:10,931 --> 00:18:12,299 Deixe-me mostrar nossos laboratórios. 223 00:18:12,399 --> 00:18:15,902 [música dramática tocando] 224 00:18:45,365 --> 00:18:47,701 Cada vez que vejo este lugar, sei que significa alguma coisa. 225 00:18:47,801 --> 00:18:50,670 Eu só... não sei o quê. 226 00:18:55,542 --> 00:18:58,278 Essas coisas, meus desenhos. É como uma janela 227 00:18:58,378 --> 00:19:00,213 em algo que não me lembro. 228 00:19:03,283 --> 00:19:06,653 Talvez esteja tudo bem aí, 229 00:19:08,421 --> 00:19:09,856 mas você se recusa a ver isso. 230 00:19:13,326 --> 00:19:16,229 Você pode se lembrar, Jenna. 231 00:19:17,297 --> 00:19:18,698 Mas só se você continuar lutando. 232 00:19:18,798 --> 00:19:20,300 Continue lutando! 233 00:19:21,868 --> 00:19:23,170 Continue lutando. 234 00:19:23,270 --> 00:19:25,505 "Continue lutando." Isso é tudo que você diz. 235 00:19:25,605 --> 00:19:27,240 Você é como um maldito disco quebrado! 236 00:19:27,340 --> 00:19:29,109 Você não entende? 237 00:19:29,209 --> 00:19:32,012 Eu não sou forte. Não posso continuar lutando. 238 00:19:32,112 --> 00:19:33,246 Estou perdido e sozinho, 239 00:19:33,547 --> 00:19:35,849 e assustado demais! 240 00:19:35,949 --> 00:19:37,551 [Ethan] Jenna! 241 00:19:37,651 --> 00:19:40,887 [música de suspense tocando] 242 00:19:46,960 --> 00:19:48,828 [Será] Jenna? Jenna. 243 00:19:52,132 --> 00:19:53,433 [suspiros] 244 00:19:55,969 --> 00:19:56,937 [forno de microondas apita] 245 00:19:57,037 --> 00:19:58,572 [telefone vibrando] 246 00:19:59,539 --> 00:20:02,776 [música de suspense tocando] 247 00:20:03,810 --> 00:20:06,413 Não, não, não, não, não, não. 248 00:20:06,513 --> 00:20:09,749 [música de suspense tocando] 249 00:20:10,984 --> 00:20:12,185 [Cila] Você estava certo. 250 00:20:12,285 --> 00:20:14,120 Você não é forte. 251 00:20:14,221 --> 00:20:17,324 Você não pode continuar lutando. 252 00:20:17,424 --> 00:20:20,360 Vou levar todos que você ama 253 00:20:20,460 --> 00:20:23,997 longe de você, um por um. 254 00:20:24,097 --> 00:20:25,131 [linha telefônica cai] 255 00:20:25,232 --> 00:20:27,200 [música de suspense tocando] 256 00:20:27,300 --> 00:20:29,202 [grita] 257 00:20:29,302 --> 00:20:30,670 [homem] O que está acontecendo? 258 00:20:30,770 --> 00:20:32,138 O que você está fazendo... 259 00:20:32,239 --> 00:20:33,807 -[Jenna] Não! -[objetos fazendo barulho] 260 00:20:33,907 --> 00:20:36,977 Olá, Jenna. Ei, ei, ei. Ei. Jenna, Jenna. 261 00:20:37,077 --> 00:20:38,645 Apenas me diga o que você precisa. 262 00:20:45,085 --> 00:20:46,219 Vou precisar da sua bicicleta. 263 00:20:46,319 --> 00:20:49,356 [música de suspense tocando] 264 00:20:50,223 --> 00:20:53,460 [música dramática tocando] 265 00:21:10,443 --> 00:21:12,679 [cantor] ♪ Estou paranóico ♪ 266 00:21:15,215 --> 00:21:18,084 ♪ Mal estou respirando ♪ 267 00:21:20,020 --> 00:21:22,756 ♪ Não consigo aproveitar ♪ 268 00:21:23,723 --> 00:21:26,359 ♪ Todos aqueles que eu amo ♪ 269 00:21:28,862 --> 00:21:33,566 ♪ Não pense menos de mim ♪ 270 00:21:33,667 --> 00:21:38,238 ♪ Tome todo o remédio ♪ 271 00:21:38,338 --> 00:21:41,541 ♪ Estou caindo ♪ 272 00:21:41,641 --> 00:21:45,545 ♪ O que sobrou de você ♪ 273 00:21:48,348 --> 00:21:51,451 ♪ Oh, purifique-me ♪ 274 00:21:51,551 --> 00:21:54,821 ♪ Me desafie ♪ 275 00:21:54,921 --> 00:21:57,223 ♪ Purifique-me ♪ 276 00:21:57,324 --> 00:21:59,959 ♪ Me desafie ♪ 277 00:22:00,060 --> 00:22:05,398 ♪ Purifique-me ♪ 278 00:22:09,569 --> 00:22:12,806 [música tensa tocando] 279 00:22:41,267 --> 00:22:42,569 Como ela é? 280 00:22:45,772 --> 00:22:47,107 Eu realmente não a conheci. 281 00:22:49,275 --> 00:22:53,913 Sinto que ela é inteligente e teimosa. 282 00:22:56,983 --> 00:22:59,185 Ela me lembra você. [risos] 283 00:23:03,089 --> 00:23:04,657 Você encontrou um substituto. 284 00:23:14,367 --> 00:23:16,903 Ninguém jamais poderia substituir você, Adi. 285 00:23:17,003 --> 00:23:18,104 [zomba] 286 00:23:25,745 --> 00:23:27,847 Você ainda está tentando salvá-la? 287 00:23:29,282 --> 00:23:30,483 Sim. 288 00:23:33,686 --> 00:23:35,121 Você não poderia me salvar. 289 00:23:41,294 --> 00:23:42,996 Lembra da primeira vez que fiz isso? 290 00:23:45,165 --> 00:23:46,499 Quando você me encontrou, 291 00:23:49,035 --> 00:23:51,337 você queria fingir 292 00:23:51,438 --> 00:23:53,840 como se isso nunca tivesse acontecido. 293 00:24:01,047 --> 00:24:02,649 Eu sabia que você estava sofrendo. 294 00:24:04,517 --> 00:24:05,518 Eu não pensei que você-- 295 00:24:05,618 --> 00:24:07,987 [Adi] Você destruiu nossa família. 296 00:24:11,257 --> 00:24:13,560 Mamãe e eu nunca fomos os mesmos. 297 00:24:18,598 --> 00:24:20,567 As famílias deveriam estar juntas. 298 00:24:22,101 --> 00:24:23,269 Para sempre. 299 00:24:25,238 --> 00:24:26,539 [funga] 300 00:24:37,217 --> 00:24:40,520 [música dramática tocando] 301 00:24:45,525 --> 00:24:46,793 Diga. 302 00:24:55,101 --> 00:24:56,102 Não posso. 303 00:24:58,438 --> 00:24:59,739 Você tem que. 304 00:25:03,176 --> 00:25:05,945 Não sou mais eu quem precisa ser salvo. 305 00:25:16,089 --> 00:25:19,425 Tchau, abóbora. 306 00:25:19,526 --> 00:25:23,796 [música dramática tocando] 307 00:25:36,109 --> 00:25:40,079 [soluçando] 308 00:25:47,554 --> 00:25:50,790 [motor da motocicleta acelerando] 309 00:25:54,761 --> 00:25:57,997 [música dramática tocando] 310 00:26:09,542 --> 00:26:11,644 Eu não faria isso se fosse você. 311 00:26:13,613 --> 00:26:15,048 Onde está Holly? 312 00:26:15,148 --> 00:26:16,749 Onde ela pertence. 313 00:26:16,849 --> 00:26:19,719 Deixe-a sair de lá agora. 314 00:26:19,819 --> 00:26:22,555 Eu te digo uma coisa. Eu vou deixá-la ir. 315 00:26:22,655 --> 00:26:25,158 Inferno, vou até trazer de volta seu amigo morto. 316 00:26:25,258 --> 00:26:26,793 Com uma condição. 317 00:26:32,865 --> 00:26:34,334 Você tem minha palavra, 318 00:26:34,434 --> 00:26:36,102 se você seguir em frente, 319 00:26:36,202 --> 00:26:37,737 o sofrimento cessa. 320 00:26:37,837 --> 00:26:39,272 Para todos. 321 00:26:43,443 --> 00:26:46,312 [música tensa tocando] 322 00:26:46,412 --> 00:26:48,281 Deixe ir, Jenna. 323 00:26:48,381 --> 00:26:50,984 É hora de você perceber que não vale a pena salvar. 324 00:26:52,452 --> 00:26:53,720 Você está errado. 325 00:26:54,320 --> 00:26:56,022 Continue dizendo isso a si mesmo. 326 00:26:58,191 --> 00:27:01,227 Nós dois sabemos que você não quer continuar lutando. 327 00:27:02,829 --> 00:27:05,164 É uma batalha que você já perdeu. 328 00:27:05,264 --> 00:27:08,301 [música tensa tocando] 329 00:27:20,813 --> 00:27:24,050 [conversa indistinta no rádio] 330 00:27:25,418 --> 00:27:26,753 Cuidado! 331 00:27:27,920 --> 00:27:29,956 -Ah, Jesus Cristo! -Stuart, está tudo bem. 332 00:27:30,056 --> 00:27:31,958 Apenas observe o que você está fazendo. 333 00:27:35,061 --> 00:27:36,162 Ei. 334 00:27:37,797 --> 00:27:39,432 Estamos fazendo a coisa certa? 335 00:27:40,500 --> 00:27:42,101 O que... nós fizemos uma escolha. 336 00:27:42,201 --> 00:27:44,303 É um pouco tarde para duvidar. 337 00:27:44,404 --> 00:27:45,938 Não, sinto muito. Eu só-- 338 00:27:47,607 --> 00:27:50,009 podemos estar cometendo um erro. 339 00:27:50,109 --> 00:27:53,546 Nikki, cometi muitos erros. 340 00:27:53,646 --> 00:27:55,748 Especialmente quando se trata dela. 341 00:27:56,582 --> 00:27:57,717 Este não é um deles. 342 00:27:57,817 --> 00:27:59,452 [paramédico] Você está pronto? 343 00:27:59,552 --> 00:28:02,789 [conversa indistinta no rádio] 344 00:28:07,527 --> 00:28:10,763 [música de suspense tocando] 345 00:28:22,975 --> 00:28:26,212 [conversa indistinta no rádio] 346 00:28:42,662 --> 00:28:44,163 Estou indo, Holly! 347 00:28:47,166 --> 00:28:48,301 Espere! 348 00:28:51,037 --> 00:28:52,371 [luzes piscando] 349 00:28:56,843 --> 00:28:58,144 [porta se abre] 350 00:29:06,652 --> 00:29:07,954 [suspiros] 351 00:29:19,165 --> 00:29:22,301 Não é real. Não é real. 352 00:29:43,756 --> 00:29:46,993 [música dramática tocando] 353 00:29:55,334 --> 00:29:58,371 [sirene tocando] 354 00:30:01,641 --> 00:30:03,309 Como ela está? 355 00:30:03,409 --> 00:30:04,477 Ela está aguentando bem. 356 00:30:11,017 --> 00:30:12,518 E, ah, quanto tempo mais? 357 00:30:13,753 --> 00:30:15,421 Vinte minutos no máximo. 358 00:30:16,956 --> 00:30:18,558 [Nikki] Ela é forte, querido. 359 00:30:18,658 --> 00:30:19,959 Ela vai conseguir. 360 00:30:20,893 --> 00:30:24,230 [o bipe do monitor acelera] 361 00:30:26,332 --> 00:30:27,400 O que é isso? 362 00:30:28,701 --> 00:30:30,303 [paramédico] Frequência cardíaca elevada. 363 00:30:30,937 --> 00:30:32,238 Provavelmente apenas um sonho. 364 00:30:40,746 --> 00:30:43,983 [música de suspense tocando] 365 00:31:01,467 --> 00:31:04,503 [respiração irregular] 366 00:31:28,895 --> 00:31:30,263 [baque alto] 367 00:31:38,971 --> 00:31:40,840 [grunhidos] 368 00:31:40,940 --> 00:31:42,608 Saia de cima de mim! Deixe-me ir. 369 00:31:42,708 --> 00:31:43,776 Onde está Holly? 370 00:31:43,876 --> 00:31:45,278 Azevinho! 371 00:31:49,315 --> 00:31:52,018 -O que está acontecendo? -Ela está tendo convulsões. Dê-me espaço! 372 00:31:57,823 --> 00:31:59,125 [óculos quebram] 373 00:32:11,871 --> 00:32:14,607 [paramédico] Mulher de dezessete anos, possível convulsão. 374 00:32:14,707 --> 00:32:16,375 PA 182 acima de 90. 375 00:32:16,475 --> 00:32:17,343 Pulso 75. 376 00:32:17,443 --> 00:32:19,145 Preparando dois miligramas de Ativan. 377 00:32:33,392 --> 00:32:35,328 Não! 378 00:32:35,428 --> 00:32:37,263 Não! 379 00:32:43,936 --> 00:32:45,304 [paramédico] Ativan em. 380 00:32:51,243 --> 00:32:53,546 Ela está fazendo pose. Leve-nos lá agora! 381 00:32:53,646 --> 00:32:54,780 Espere, querido. Aguentar. 382 00:33:00,152 --> 00:33:02,288 Eu vou matar todos-- 383 00:33:05,992 --> 00:33:09,228 [música dramática tocando] 384 00:33:24,010 --> 00:33:25,344 [forro plano] 385 00:33:25,444 --> 00:33:27,513 Ela está codificando! Começando as compressões! 386 00:33:27,880 --> 00:33:29,582 [Nikki] Oh, Deus, Stuart. 387 00:33:36,589 --> 00:33:40,226 [sirenes tocando] 388 00:33:43,095 --> 00:33:44,697 [paramédico] Ela tem dois milhões de Ativan. 389 00:33:44,797 --> 00:33:46,565 Está em linha reta há 68 segundos. 390 00:33:46,665 --> 00:33:47,767 Pulso zero. 391 00:33:53,472 --> 00:33:55,941 Carregando. Prepare-se para desfibrilação. 392 00:33:56,042 --> 00:33:57,410 [funcionária feminina] Claro! 393 00:33:58,911 --> 00:34:00,279 Nenhuma resposta. Recarregar. 394 00:34:00,379 --> 00:34:02,415 [equipe masculina] Espera. Indo de novo. 395 00:34:02,515 --> 00:34:04,950 -[funcionária feminina] Estamos perdendo ela! -[equipe masculina] Carregando! 396 00:34:05,051 --> 00:34:06,419 [funcionária feminina] Claro! 397 00:34:09,822 --> 00:34:13,092 [cantor] ♪ Eu realmente vou bater e queimar ♪ 398 00:34:15,361 --> 00:34:17,730 ♪ Venha comigo ♪ 399 00:34:18,497 --> 00:34:20,900 ♪ Nosso tempo está acabando agora ♪ 400 00:34:21,000 --> 00:34:23,302 ♪ Você não consegue ver? ♪ 401 00:34:24,170 --> 00:34:26,639 ♪ Nós realmente vamos quebrar e queimar ♪ 402 00:34:28,307 --> 00:34:30,810 ♪ Bater e queimar ♪ 403 00:34:31,110 --> 00:34:33,379 ♪ Bater e queimar ♪ 404 00:34:33,479 --> 00:34:35,915 ♪ Bater e queimar ♪ 405 00:34:36,282 --> 00:34:39,018 ♪ Bater e queimar ♪ 406 00:34:39,118 --> 00:34:41,654 ♪ Bater e queimar ♪ 407 00:34:41,754 --> 00:34:44,390 ♪ Bater e queimar ♪ 408 00:34:44,490 --> 00:34:46,258 ♪ Bater e queimar ♪ 409 00:34:46,358 --> 00:34:48,794 ♪ Será que realmente vamos bater e queimar? ♪ 410 00:35:00,873 --> 00:35:02,208 [Azevinho] Jenna! 411 00:35:15,888 --> 00:35:17,189 Azevinho. 412 00:35:20,726 --> 00:35:22,161 [grunhidos] 413 00:35:24,930 --> 00:35:26,098 Holly, estou aqui. 414 00:35:26,198 --> 00:35:28,334 Te peguei. Te peguei. 415 00:35:28,434 --> 00:35:31,036 -Jenna? -Não. Não, não. Não. 416 00:35:31,137 --> 00:35:33,372 Não consigo sentir nada. 417 00:35:35,741 --> 00:35:37,009 Vamos. 418 00:35:37,109 --> 00:35:38,344 Estamos saindo daqui. 419 00:35:40,045 --> 00:35:42,481 Te peguei. Fique comigo. 420 00:35:47,887 --> 00:35:49,655 OK. Estamos quase lá. 421 00:35:51,657 --> 00:35:52,691 OK. 422 00:35:52,791 --> 00:35:54,693 [luzes piscando] 423 00:35:54,793 --> 00:35:56,195 Merda. 424 00:35:56,295 --> 00:35:58,531 [grunhido] 425 00:35:59,999 --> 00:36:02,968 Ok. OK. OK. OK. 426 00:36:03,068 --> 00:36:05,471 Já volto. OK? 427 00:36:16,916 --> 00:36:18,350 [Cila] Não adianta. 428 00:36:19,151 --> 00:36:20,686 Você não pode salvá-la. 429 00:36:21,320 --> 00:36:23,022 Você nunca poderia. 430 00:36:23,122 --> 00:36:24,390 [Azevinho] Jenna. 431 00:36:25,558 --> 00:36:27,293 Jenna. 432 00:36:27,860 --> 00:36:29,061 [grita] 433 00:36:29,161 --> 00:36:30,596 Holly! 434 00:36:31,830 --> 00:36:33,732 Não. Não. 435 00:36:33,832 --> 00:36:36,435 Vamos. Não, não, não! 436 00:36:36,535 --> 00:36:38,070 Azevinho! 437 00:36:38,170 --> 00:36:40,472 Não! 438 00:36:52,318 --> 00:36:53,986 Você tem muita coragem. 439 00:36:54,086 --> 00:36:56,055 Nikki, Nikki, pare. 440 00:36:56,155 --> 00:36:57,690 Não é culpa dele. 441 00:36:58,324 --> 00:37:00,392 Sabíamos dos riscos. 442 00:37:06,899 --> 00:37:08,000 Desculpe. 443 00:37:09,235 --> 00:37:10,502 Tudo bem. 444 00:37:10,603 --> 00:37:13,439 Eu sei que Jenna significa muito para ela. 445 00:37:13,539 --> 00:37:15,808 Graças a você, ela ainda tem uma chance. 446 00:37:17,276 --> 00:37:20,446 Não vamos desistir até que Jenna diga. 447 00:37:21,847 --> 00:37:23,282 A decisão é dela agora. 448 00:37:25,884 --> 00:37:27,319 Senhor Frost, 449 00:37:28,520 --> 00:37:30,489 ela está pronta para ver você. 450 00:37:35,661 --> 00:37:37,329 Pensei que tínhamos terminado com você. 451 00:37:37,429 --> 00:37:38,964 Você parece minha ex-mulher. 452 00:37:42,201 --> 00:37:43,702 [Scylla] Toda essa dor, 453 00:37:45,671 --> 00:37:48,707 todo o medo poderia ter sido evitado 454 00:37:48,807 --> 00:37:52,878 se você tivesse se decidido. 455 00:38:02,421 --> 00:38:04,556 Você quer viver, você quer morrer. 456 00:38:04,657 --> 00:38:05,991 Você quer morrer, você quer viver. 457 00:38:06,091 --> 00:38:08,427 Já chega. Pense nisso. 458 00:38:08,527 --> 00:38:11,463 Se ao menos você dirigisse um pouco mais rápido naquela noite. 459 00:38:11,563 --> 00:38:14,967 Se ao menos o amante permanecesse na ponte. 460 00:38:15,067 --> 00:38:17,236 Se você soubesse como morrer 461 00:38:17,336 --> 00:38:19,638 como uma boa putinha. 462 00:38:20,239 --> 00:38:21,573 Deixe-me mostrar a você... 463 00:38:23,309 --> 00:38:24,943 quem é a vadia. 464 00:38:29,148 --> 00:38:31,016 [grita] 465 00:38:32,751 --> 00:38:34,620 [grunhido] 466 00:38:36,388 --> 00:38:39,425 [grunhido] 467 00:38:53,038 --> 00:38:54,740 Onde diabos você está? 468 00:38:59,912 --> 00:39:01,413 [grunhido] 469 00:39:03,682 --> 00:39:04,817 [grunhidos] 470 00:39:08,120 --> 00:39:09,388 Olhe ao redor. 471 00:39:10,055 --> 00:39:11,457 Não há saída. 472 00:39:13,258 --> 00:39:15,427 Você nunca vai sair deste lugar. 473 00:39:16,328 --> 00:39:17,996 Pelo que você ainda está lutando? 474 00:39:24,136 --> 00:39:26,171 [grita] 475 00:39:28,874 --> 00:39:31,610 [grunhido] 476 00:39:32,911 --> 00:39:34,446 Porto Seguro. 477 00:39:39,318 --> 00:39:42,688 [ofegante] 478 00:39:50,763 --> 00:39:52,297 [cantor] ♪ Abra os olhos ♪ 479 00:39:52,398 --> 00:39:54,600 ♪ O que você pode ver por aí? ♪ 480 00:39:55,467 --> 00:39:58,537 ♪ Vento do céu aberto ♪ 481 00:39:58,637 --> 00:40:01,707 ♪ Ao longo dos sons da sirene ♪ 482 00:40:03,442 --> 00:40:04,777 ♪ Isso é um sonho ♪ 483 00:40:04,877 --> 00:40:07,880 ♪ Obtendo a cicatriz real ♪ 484 00:40:07,980 --> 00:40:11,150 ♪ Segurando a lâmina diamantada ♪ 485 00:40:11,250 --> 00:40:13,485 ♪ Jogando longe ♪ 486 00:40:20,259 --> 00:40:21,794 ♪ Você me vê voar ♪ 487 00:40:21,894 --> 00:40:23,562 ♪ Você sabe que eles nunca vão me pegar por isso ♪ 488 00:40:23,662 --> 00:40:24,997 ♪ Veja-me voar ♪ 489 00:40:25,097 --> 00:40:26,632 ♪ A maneira como eu coloquei meu dedo nisso ♪ 490 00:40:26,732 --> 00:40:28,567 ♪ Veja-me voar ♪ 491 00:40:28,667 --> 00:40:29,768 ♪ Você entendeu? ♪ 492 00:40:29,868 --> 00:40:31,303 ♪ Então tente me contar ♪ 493 00:40:31,403 --> 00:40:33,071 ♪ Você pegou o cara errado ♪ 494 00:40:33,172 --> 00:40:34,706 ♪ Veja-me voar ♪ 495 00:40:34,807 --> 00:40:36,475 ♪ Você sabe que eles nunca vão me pegar por isso ♪ 496 00:40:36,575 --> 00:40:37,910 ♪ Veja-me voar ♪ 497 00:40:38,010 --> 00:40:39,478 ♪ A maneira como eu coloquei meu dedo nisso ♪ 498 00:40:39,578 --> 00:40:41,346 ♪ Veja-me voar ♪ 499 00:40:41,447 --> 00:40:42,481 ♪ Você entendeu? ♪ 500 00:40:42,581 --> 00:40:43,816 ♪ Então tente me contar ♪ 501 00:40:43,916 --> 00:40:45,951 ♪ Você pegou o cara errado ♪ 502 00:40:58,931 --> 00:41:00,532 ♪ Olhe para eles agora ♪ 503 00:41:00,632 --> 00:41:03,635 ♪ Todo o barulho que eles fazem ♪ 504 00:41:03,735 --> 00:41:06,738 ♪ Contando suas cartas até um ♪ 505 00:41:06,839 --> 00:41:10,075 ♪ Rainha de copas nunca se parte ♪ 506 00:41:10,175 --> 00:41:11,510 ♪ Para baixo ♪ 507 00:41:11,610 --> 00:41:13,011 ♪ Adormecer ♪ 508 00:41:13,111 --> 00:41:16,348 ♪ Aqui pode demorar um pouco ♪ 509 00:41:16,448 --> 00:41:19,451 ♪ Tente não ranger os dentes ♪ 510 00:41:19,551 --> 00:41:22,588 ♪ Sonhando em tocar meu estilo ♪ 511 00:41:22,688 --> 00:41:26,492 ♪ Bem, não posso dizer que culpo você ♪ 512 00:41:26,592 --> 00:41:29,661 ♪ Tentando chegar perto de ♪ 513 00:41:29,761 --> 00:41:33,065 ♪ Mas tudo que você pode fazer ♪ 514 00:41:33,165 --> 00:41:34,700 ♪ Veja-me voar ♪ 515 00:41:34,800 --> 00:41:36,168 ♪ Você sabe que eles nunca vão me pegar por isso ♪ 516 00:41:36,268 --> 00:41:37,603 ♪ Veja-me voar ♪ 517 00:41:37,703 --> 00:41:39,438 ♪ A maneira como eu coloquei meu dedo nisso ♪ 518 00:41:39,538 --> 00:41:41,306 ♪ Veja-me voar ♪ 519 00:41:41,406 --> 00:41:42,508 ♪ Você entendeu? ♪ 520 00:41:42,608 --> 00:41:43,742 ♪ Então tente me contar ♪ 521 00:41:43,842 --> 00:41:45,611 ♪ Você pegou o cara errado ♪ 522 00:41:45,711 --> 00:41:47,246 ♪ Veja-me voar ♪ 523 00:41:47,346 --> 00:41:49,081 ♪ Você sabe que eles nunca vão me pegar por isso ♪ 524 00:41:49,181 --> 00:41:50,516 ♪ Veja-me voar ♪ 525 00:41:50,616 --> 00:41:52,184 ♪ A maneira como eu coloquei meu dedo nisso ♪ 526 00:41:52,284 --> 00:41:53,785 ♪ Veja-me voar ♪ 527 00:41:53,886 --> 00:41:55,187 ♪ Você entendeu? ♪ 528 00:41:55,287 --> 00:41:56,522 ♪ Então tente me contar ♪ 529 00:41:56,622 --> 00:41:58,590 ♪ Você pegou o cara errado ♪ 530 00:42:03,762 --> 00:42:05,063 ♪ Entendi errado ♪ 531 00:42:06,832 --> 00:42:09,001 ♪ Peguei o cara errado ♪ 532 00:42:17,109 --> 00:42:20,279 ♪ Então tente me dizer que você pegou o cara errado ♪